Monday, July 31

Rembetiko of the Month

Photobucket - Video and Image Hosting
If ever there was a time to sing Aman, it’s now. My heart goes out to the civilians of Lebanon and northern Israel. Ironically, AMAN is the abbreviation for Israel’s military intelligence unit. What I am referring to is that expression of woe and despair, known throughout the Arab world as well as Greece and Turkey. With those who have lost their homes and loved ones as a result of the recent violence, I also say Aman. Will this fighting ever stop?

Marika Kanaropoulou sang Aman like no other. Far less prolific than either Roza Eskinazi or Rita Abadzi, Marika Kanaropoulou’s αμανέδες (a-man-EH-des) convey a lost innocence. Perhaps it is because her voice possesses an almost adolescent quality. At the same time, Kanaropoulou’s vocal skills were anything but adolescent. Her control and mastery of the art of makam, her unique style, and her thick, rich vowels rank her as one of the top female singers of Rembetika, despite the fact that she recorded far less than others.

Very little is known about Marika Kanaropoulou. Kanaropoulou may in fact be a stage name, since it literally means “daughter of the canary” and may be a reference to the dulcid quality of her voice. It could also be a surname carried by a family with a long tradition of singing. It is quite possible that Kanaropoulou came from a musical family.

Also known as “Tourkalitsa” (the little Turkish girl) and “Brousalia” (the girl from Brousa), Kanaropoulou was a native of Bursa (Brousa in Greek), located in western Turkey not far from the southeast coast of the Sea of Marmara. Bursa had a sizeable Greek population prior to the Asia Minor catastrophe of 1922. Kanaropoulou most likely left her homeland when the Greek population was expelled from Asia Minor, though it’s possible that she and her family left earlier during the First World War or shortly thereafter.

She recorded a handful of songs in Athens, mostly αμανέδες in 1933 and 1934 before emigrating to America. There is no record of her having recorded in the United States. At some point, she returned to Greece, where she died in 1990.

Kanaropoulou recorded Neva Manes in Athens in December 1933. As in the case of Abadzi’s Gazeli Neva Sabah, once again Neva is erroneously used to denote the key of D, even though in reality Neva is the name for A, and the song, like Gazeli Neva Sabah, seems to be in D#. I’ve already theorized in an earlier post as to what might have caused this error.

Kanaropoulou’s Neva Manes is set in makam Ussak. In classical makam theory (by which I mean Turkish and Arabic), Ussak (referred to as Bayyati in Arabic) has a microtone as its second. More specifically, the second is flatted, but instead of a half step, what you get is a note that is somewhere between a half step and a whole step. Greek music eventually evolved away from microtones, so that the Greek version of Ussak has a simple half step between the first and second. It looks like this:

Photobucket - Video and Image Hosting
In reality, many Greek songs in makam Ussak compensate for the loss of the microtone by including both a natural second and a flatted second, as if to approximate the microtone, which lies somewhere in between. It’s not the same as having the microtone, but the effect is arguably just as lovely.

In Neva Manes, Kanaropoulou and her accompanists (Dimitris Ladopoulos on violin with an unknown oud player whom Outiboy is convinced is Agapios Tomboulis) follow the classical version of Ussak, not the version of the makam that eventually became prevalent in Greek music. The second is neither a half step nor a whole step. The effect is to create a wonderful tension within the melody.

During the interwar period it was common for Greek artists, who were well versed in classical makam theory, to set their melodies within the true versions of the makams—that is, the versions that included the microtones. This is what they knew. To complicate matters, however, Neva Manes also throws in an occasional microtone as the sixth. Classical Ussak/Bayyati has a flatted sixth (i.e. a simple half step, not a microtone). In Neva Manes, Ladopoulos sometimes plays the sixth slightly sharp. This appears to be a reference to an Arabic makam known as Ushak Masri (though Outiboy says it’s actually a makam called Huseyni), which has a three-quarter step between the fifth and the sixth, though not between the first and the second. In the end, it is the seventh on which Ladopoulos hangs that ends up sounding wonderfully microtonal because he plays the sixth slightly sharper than it would normally be in Ussak.

Click here to listen.

Αμάν
Τίνους νά πω τον πόνο μου νά με παρηγορήσει,
Αφού ο κόσμος ψέφτησε καί η ζωή θα σβήσει;

Aman
To whom can I tell my pain, so that I can be comforted,
Since the world has become false and life is erased?

Kanaropoulou knew pain. She lost her home and her roots. She became a refugee in a strange land. I think of the hundreds of thousands of Israelis and Lebanese who have become refugees in the past few weeks because of the violence that grips their countries, their towns, and their neighborhoods. Aman was a word frequently on the lips of those Greeks and Turks who lost their homes and loved ones because two peoples could not find a way to coexist peacefully with one another.

To my brothers and sisters in Lebanon and Israel, Aman. Aman that fate has brought you pain and suffering. Aman that homes and lives are destroyed. Aman that life is erased.

Recommended Listening:
Women of Rembetica

7 Comments:

Anonymous Anonymous said...

Your blog is really valuable. I tell everyone about it. Do you have any plans to cover Marika Papagika any time soon? Dourou Dourou and Stous Apano Mahalades would be my picks :)

3:31 AM  
Blogger Sandouri Dean Bey said...

thanks alot. i will certainly cover papagika down the road. i'll look up the two you mentioned. i like her stuff because it features cimbalom and cello, which is cool. her violinist, whose name escapes me at the moment, was great too.

oh wait, i think it may have been zoumbas... i gotta check on that though.

3:28 PM  
Anonymous evangelia said...

i adore your rembetika blogs. not only are you amazingly knowledgeable about the musicality of rembetiko music, your blogs provide full-length, great quality links to some rare and hard to find songs. keep up the good work! were your grandparents from mikri asia?

2:08 AM  
Blogger Sandouri Dean Bey said...

evangelia mou,
thanks so much for your kind words.

my father's parents were from "old greece," messenia in the peloponnese to be precise. my mother's parents were from lesbos, but lesbos was mikra asia at that time. they left right around the time that the island was joined to greece, but it had been ottoman up to that point, so its political and economic ties were to mikra asia.

are you writing from greece?

10:26 AM  
Anonymous evangelia said...

i WISH i was writing from greece! no, i am writing from san diego.
your songs literally bring a tear to my eye; they remind me of my yiayia, who was from aivali, and all of the hardship and ostracism she went through in crete. anyway, your blog has insipred me to create my own webpage about rembetika. do you mind if i share some of your mp3s?
p.s. i totally agree with you about lesbos..isn't that where all of the hanoumakia in the haremia got their mastixa from, after all?

7:36 PM  
Blogger Sandouri Dean Bey said...

evangelia mou,
i'm glad you're enjoying the rembetika posts. i neglected august, but i've got two planned for september, which i hope you'll like. if you can download the mp3s, you should feel free to use them.

i met an old turkish woman on cunda (moshonisi in greek), which is a small island connected to aivali by a causeway. there was a church there that had been destroyed by earthquake, but the ruins are a popular pilgrimage spot for both greeks and turks. the caretaker was an elderly turkish woman who had come from crete to aivali as part of the exchange. she couldn't have been more than a child at the time of the exchange, but her greek was still perfect. we didn't talk much about crete. it was clear that so many decades later, she still felt the pain of lost homeland, of xeniteia. we talked about the church. she was very kind.

history can be very cruel.

8:31 PM  
Blogger Jaff Seijas said...

Spent awhile indulging in your blog thoughts and pics...very nice to see somebody who has something to say and knows how to say it!
Thanks
Jaff Seijas
http://www.jaffseijas.com/
http://jaffseijas.blogspot.com/

6:44 PM  

Post a Comment

<< Home

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License.

AMAN YALA CLAIMS NO CREDIT FOR ANY IMAGES FEATURED ON THIS SITE, UNLESS EXPRESSLY STATED. ALL VISUAL CONTENT IS COPYRIGHT TO ITS RESPECTFUL OWNERS. IF YOU OWN RIGHTS TO ANY OF THE IMAGES AND DO NOT WISH THEM TO APPEAR ON THIS SITE, PLEASE CONTACT ME VIA E-MAIL, AND THEY WILL BE PROMPTLY REMOVED.